It's amazing the amount of mental junk that we carry around. For example, for years part of my brain has been working on the question of why the Figurines commercial had the woman singing, "I love how I look in my gabardines, so I keep myself fit with Figurines." Well, it rhymes of course, but those were '70s style gauchos, and I never heard them called gabardines and who would call them that--no one says, "I love how I look in my twills/crinkle cottons/houndstooths"--so why have it? Would the audience even know what "gabardines" was supposed to refer to if she weren't kicking up her legs as she sang? Or am I just a non-sophisticate who never knew that all the cool people used to call their gauchos gabardines?
I think the part of my mind that keeps worrying over this ancient commercial is the part that should have been trying to get me into MIT. Or at least keep track whether I need to buy more postage stamps or not.
I also wonder if this is something that has only started happening since the advent of mass media, or if ancient Romans used to find themselves unable to enjoy the latest gladiator spectacle because their mind was insisting on going over the odd word choice in that play they saw twenty-five years ago.